"insult your intelligence" in Arabic
Definition
قول أو فعل شيء يوحي بأنك لست ذكياً أو قادراً، غالباً عن طريق شرح شيء بسيط وكأنك لا تفهمه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي إلى حد ما وغير مباشر، يُستخدم عند الشعور بأن شخصًا ما يقلل من شأنك أو يشرح الأمور ببساطة مفرطة.
Examples
Please don't insult my intelligence by repeating the obvious.
من فضلك لا **تهين ذكائي** بتكرار الواضح.
It's not polite to insult someone's intelligence.
من غير اللائق **إهانة ذكاء شخص ما**.
She was upset because they tried to insult her intelligence.
انزعجت لأنها حاولوا **إهانة ذكائها**.
Do you really think you need to insult my intelligence with that explanation?
هل تعتقد حقاً أنك بحاجة إلى **إهانة ذكائي** بهذا الشرح؟
I won't insult your intelligence—I know you get how this works.
لن **أهين ذكاءك**—أنا أعلم أنك تفهم كيف يعمل هذا.
The instructions seemed to insult our intelligence; we aren't children!
بدت التعليمات وكأنها **تهين ذكائنا**؛ نحن لسنا أطفالاً!