"instigator" in Japanese

• 扇動者
• 首謀者

Definition

何か、特にトラブルや対立を起こすきっかけとなる人。

Usage Notes (Japanese)

多くは否定的に使われ、「trouble instigator」「riot instigator」など。単なるリーダーや主催者には使わない。

Examples

The police identified the instigator of the fight.

警察は喧嘩の**扇動者**を特定した。

Who was the instigator of the argument?

口論の**首謀者**は誰でしたか？

The teacher warned the instigator to stop causing trouble.

先生は**扇動者**にトラブルを起こすのをやめるよう警告した。

That prank never would've happened without an instigator like Tom.

トムのような**扇動者**がいなかったら、あのイタズラは起きなかっただろう。

Every movement needs a real instigator to get things started.

どんな運動にも物事を始める本当の**扇動者**が必要だ。

She was the quiet instigator behind the team's big win.

彼女はチームの大勝の陰の**首謀者**だった。