"insoluble" in Arabic

• غير قابل للذوبان
• غير قابل للحل

Definition

غير قابل للذوبان في سائل؛ ويُستخدم أيضاً لوصف شيء لا يمكن حله أو إصلاحه، مثل مشكلة مستعصية.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم "غير قابل للذوبان" في العلوم، ولكن يمكن أن يوصف به أيضاً المشاكل المستعصية. للإشارة للمشاكل، التعبير رسمي، ويكثر قول "غير قابل للحل" في العامية.

Examples

Salt is soluble, but sand is insoluble in water.

الملح قابل للذوبان، لكن الرمل **غير قابل للذوبان** في الماء.

This plastic is insoluble in most chemicals.

هذا البلاستيك **غير قابل للذوبان** في معظم المواد الكيميائية.

The puzzle seemed insoluble at first.

كان اللغز يبدو **غير قابل للحل** في البداية.

After hours of discussion, the conflict remained insoluble.

بعد ساعات من النقاش، ظل النزاع **غير قابل للحل**.

No matter how much you stir it, oil stays insoluble in water.

مهما حركته، يظل الزيت **غير قابل للذوبان** في الماء.

Some problems just feel completely insoluble, don’t they?

بعض المشاكل تبدو فعلاً **غير قابلة للحل**، أليس كذلك؟