"insofar" in Arabic

• بقدر ما

Definition

تُستخدم للدلالة على الدرجة أو الحد الذي يكون فيه شيء ما صحيحًا أو ممكنًا. تربط الجملة بشرط أو حد معين.

Usage Notes (Arabic)

'Insofar' كلمة رسمية وتأتي غالبًا بصيغة 'insofar as'. شائعة في الكتابات الأكاديمية والقانونية. تُستخدم لتحديد القيود: 'insofar as possible', 'insofar as I know'. نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

Insofar as I can tell, the answer is correct.

**بقدر ما** أستطيع أن أقول، الإجابة صحيحة.

The plan works insofar as everyone follows the rules.

يعمل الخطة **بقدر ما** يلتزم الجميع بالقواعد.

You can help insofar as you are able.

يمكنك أن تساعد **بقدر ما** تستطيع.

He’s telling the truth, insofar as I know.

إنه صادق، **بقدر ما** أعلم.

The law applies insofar as the situation fits the description.

ينطبق القانون **بقدر ما** كانت الحالة تطابق الوصف.

Insofar as it makes sense, I agree with your idea.

**بقدر ما** يبدو منطقياً، أوافقك الرأي.