"insinuated" in Arabic

• ألمح

Definition

الإشارة إلى شيء بطريقة غير مباشرة، وغالباً ما يكون شيئاً غير سار أو سلبي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية. من الشائع قول: 'insinuate that' أو 'insinuate something about'. يشير عادةً إلى تلميحات سلبية أو نقدية. لا تخلط بينه وبين 'state' (تصريح مباشر) أو 'imply' (معنى أوسع).

Examples

He insinuated that I was lying.

لقد **ألمح** أنني كنت أكذب.

She insinuated trouble at work.

هي **ألمحت** إلى وجود مشاكل في العمل.

They insinuated that something was wrong.

لقد **ألمحوا** أن هناك شيئاً خاطئاً.

Are you saying I did it, or merely insinuating it?

هل تقول أنني فعلتها أم أنك فقط **تلمح** بذلك؟

He never said it directly but clearly insinuated that she was to blame.

لم يقل ذلك بشكل مباشر لكنه بوضوح **ألمح** أن اللوم يقع عليها.

People thought he insinuated something about the management during that meeting.

اعتقد الناس أنه **ألمح** إلى شيء عن الإدارة خلال ذلك الاجتماع.