"inside joke" in Russian
Definition
Это шутка или смешной комментарий, который понятен только ограниченному кругу людей из-за общего опыта или личной истории.
Usage Notes (Russian)
'внутренняя шутка' используют в кругу своих: коллеги, друзья. В компании незнакомых людей лучше избегать — кто-то может почувствовать себя лишним.
Examples
Only Sarah and Tom laughed because it was an inside joke.
Только Сара и Том засмеялись, потому что это была **внутренняя шутка**.
The teacher didn't understand the inside joke between the students.
Учитель не понял **внутреннюю шутку** между учениками.
We made an inside joke after our trip.
Мы придумали **внутреннюю шутку** после нашей поездки.
Sorry, that's an inside joke—you had to be there to get it.
Извини, это **внутренняя шутка** — нужно было быть там, чтобы понять.
Their team is always cracking inside jokes during meetings.
Их команда постоянно шутит **внутренними шутками** на собраниях.
Whenever we mention 'the umbrella incident,' it's an inside joke between us.
Всякий раз, когда мы упоминаем 'зонтичный инцидент', это становится нашей **внутренней шуткой**.