"inside job" in Arabic

• عملية داخلية (جريمة من أحد الداخلين)

Definition

تشير عبارة 'inside job' إلى جريمة أو تصرف خاطئ يُرتَكَب بواسطة شخص يعمل في نفس المؤسسة أو لديه صلاحية خاصة فيها، وغالبًا ما يرتبط بالسرقة أو الاحتيال.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'inside job' غالبًا للسرقات أو الاحتيال أو التخريب الذي يرتكبه موظف أو شخص من داخل المؤسسة. العبارة غير رسمية، وتشيع في الأخبار أو أحاديث الجرائم. لا تُستخدم للأفعال البسيطة أو غير الجسيمة.

Examples

The police think the robbery was an inside job.

تعتقد الشرطة أن السرقة كانت **عملية داخلية**.

They discovered the fraud was an inside job.

اكتشفوا أن عملية الاحتيال كانت **عملية داخلية**.

Was the vandalism an inside job?

هل كان التخريب **عملية داخلية**؟

It seemed like an inside job since only a few people knew the code.

بدا الأمر كأنه **عملية داخلية**، لأن القليل فقط كانوا يعرفون الرمز.

After checking the security footage, they were sure it was an inside job.

بعد التحقق من تسجيلات الكاميرات، تأكدوا أنها كانت **عملية داخلية**.

People are saying the huge data leak was probably an inside job.

يقول الناس إن التسريب الضخم للبيانات كان على الأرجح **عملية داخلية**.