"insane" in Portuguese (BR)
Definition
Insane pode significar mentalmente muito doente, especialmente em contextos antigos ou jurídicos. No uso cotidiano, com mais frequência descreve algo extremamente chocante, intenso ou inacreditável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No inglês atual, usar insane para a condição mental de uma pessoa pode soar antiquado, insensível ou forte demais; muitas vezes é melhor dizer 'serious mental illness'. O uso muito mais comum é informal, como intensificador: 'insane traffic', 'insane price', 'insane talent'. É parecido com 'crazy', mas geralmente mais forte.
Examples
That roller coaster is insane.
Essa montanha-russa é **insana**.
The noise in this room is insane.
O barulho nesta sala está **insano**.
He spent an insane amount of money on shoes.
Ele gastou uma quantia **absurda** de dinheiro com sapatos.
The traffic was insane, so I got here late.
O trânsito estava **insano**, então cheguei atrasado.
She has insane talent for someone so young.
Ela tem um talento **insano** para alguém tão jovem.
Working all weekend sounds insane to me.
Trabalhar o fim de semana inteiro parece **loucura** para mim.