"inroads" in Arabic

• تقدمات
• إنجازات

Definition

تعني "inroads" التقدّم أو الإنجاز في مجال معين، خصوصًا عند بداية تحقيق النجاح أو التأثير.

Usage Notes (Arabic)

عادة تُستخدم بصيغة الجمع، وتأتي غالباً مع 'make inroads into/on' للدلالة على نجاح تدريجي أو أولي. التعبير رسمي أو شبه رسمي، ولا علاقة له بكلمة 'roads' (طرق). يُستخدم كثيراً في السياسة والأعمال والتقنية.

Examples

Our company has made inroads into the Asian market.

حققت شركتنا **تقدمات** في السوق الآسيوية.

The new policies are making inroads on unemployment.

السياسات الجديدة تحقق **إنجازات** في خفض البطالة.

Scientists have made inroads in cancer research.

أحرز العلماء **تقدمات** في أبحاث السرطان.

Social media platforms have made huge inroads into how we communicate today.

منصات التواصل الاجتماعي أحدثت **تقدمات** كبيرة في طريقة تواصلنا اليوم.

Electric cars are starting to make real inroads against gasoline vehicles.

السيارات الكهربائية بدأت تحقق **إنجازات فعلية** ضد سيارات البنزين.

If we want to reduce plastic waste, we must keep making inroads every year.

إذا أردنا تقليل النفايات البلاستيكية، يجب أن نواصل تحقيق **تقدمات** كل عام.