"inoperative" in Arabic

• غير فعال
• غير صالح للعمل

Definition

غير عامل أو غير قادر على العمل؛ غير ساري المفعول أو غير نشط حالياً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وفني، يُستخدم غالبًا لوصف الأجهزة أو الأنظمة أو القوانين التي لا تعمل أو غير سارية. شائع في السياقات القانونية والتقنية والطبية، ونادر في الحديث اليومي.

Examples

The law is now inoperative because it was replaced.

القانون الآن **غير ساري المفعول** لأنه تم استبداله.

After the power outage, most of the machines were inoperative until repairs were made.

بعد انقطاع الكهرباء، ظلت معظم الأجهزة **غير فعالة** حتى تم إصلاحها.

The elevator is inoperative right now.

المصعد **غير فعال** حالياً.

The remote control became inoperative after it got wet.

جهاز التحكم عن بعد أصبح **غير صالح للعمل** بعد أن تبلل.

My account was inoperative for a week because of a technical issue.

بسبب مشكلة تقنية، كان حسابي **غير فعال** لمدة أسبوع.

That emergency exit is inoperative, so we can’t use it during drills.

مخرج الطوارئ هذا **غير صالح للعمل**، لا يمكننا استخدامه أثناء التدريبات.