"innuendoes" in Japanese

• 当てこすり
• ほのめかし

Definition

直接言わずに、否定的や下品な意味を含めて暗に伝える発言や表現。

Usage Notes (Japanese)

通常、否定的または下品な意味合いで用いる。日常会話や職場、メディアで目にすることが多い。「ヒント」ほど中立的ではないので注意。

Examples

He ignored the innuendoes in their conversation.

彼は会話の中の**当てこすり**を無視した。

The movie was full of silly innuendoes.

その映画はくだらない**当てこすり**でいっぱいだった。

People often use innuendoes instead of speaking directly.

人はよく直接言わずに**当てこすり**を使うことがある。

Those comments were just innuendoes—no one said anything openly.

そのコメントは単なる**当てこすり**で、誰もはっきりとは言わなかった。

It's hard to ignore all the innuendoes at the office these days.

最近は職場の**当てこすり**を無視するのが難しい。

She got tired of the constant innuendoes about her personal life.

彼女は自分の私生活に関する**当てこすり**にうんざりした。