"innuendoes" in Chinese (Traditional)

• 影射
• 暗示

Definition

間接的言語或暗示，通常用來含蓄地表達負面、帶性意味或批評，而不是直接說出來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“innuendoes”是“innuendo”的複數，常見於社交、媒體或職場情境，語氣通常帶有負面或暗示性。不要與較中性的“hint”混淆。常用於“sexual innuendo”。屬於正式或半正式用語。

Examples

He ignored the innuendoes in their conversation.

他無視了他們談話中的**影射**。

The movie was full of silly innuendoes.

那部電影充滿了愚蠢的**暗示**。

People often use innuendoes instead of speaking directly.

人們常用**影射**而不是直接說出來。

Those comments were just innuendoes—no one said anything openly.

那些評論只是一些**影射**——沒有人公開說任何事。

It's hard to ignore all the innuendoes at the office these days.

現在辦公室裡的各種**暗示**很難不注意到。

She got tired of the constant innuendoes about her personal life.

她對那些關於她私生活的持續**暗示**感到厭倦。