"ingrown" in Japanese

• 巻き込んだ
• 埋没（まいぼつ）

Definition

髪や爪などが外側ではなく皮膚の中に伸びてしまうことで、痛みや炎症を引き起こすことがあります。

Usage Notes (Japanese)

'巻き込んだ' や '埋没' は「巻き爪（ingrown toenail）」や「埋没毛（ingrown hair）」のように体の部分と一緒に使われます。医療用語であり、日常会話でも使われます。植物などには使いません。

Examples

He has an ingrown toenail that hurts a lot.

彼にはとても痛む**巻き込んだ**足の爪があります。

An ingrown hair can lead to a small bump on your skin.

**埋没**毛ができると、肌に小さなふくらみができることがあります。

Doctors can help remove an ingrown nail safely.

医師は安全に**巻き込んだ**爪を取り除くことができます。

I think I got an ingrown hair from shaving too quickly.

急いで剃ったので**埋没**毛ができた気がします。

She had to see a specialist for her ingrown toenail last year.

彼女は昨年、**巻き込んだ**足の爪のために専門医に診てもらわなければなりませんでした。

After hiking all day, he noticed he had an ingrown nail on his toe.

一日中ハイキングをした後、彼は足の指に**巻き込んだ**爪ができていることに気づいた。