"infringe" in Arabic

• ينتهك
• يخرق (قانون/حقوق)

Definition

التصرف بطريقة تنتهك قانونًا أو قاعدة أو حقوق شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

'Infringe' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية، وغالبًا مع 'on/upon' ('infringe on someone's rights'). لا تخلط بينها وبين 'encroach' (يتعدى تدريجياً). غالبًا ما تشير إلى القوانين أو الحقوق.

Examples

It is illegal to infringe copyright laws.

من غير القانوني أن **ينتهك** قوانين حقوق النشر.

You must not infringe on other people's rights.

يجب ألا **تنتهك** حقوق الآخرين.

The company was fined for infringing safety regulations.

تم تغريم الشركة بسبب **انتهاكها** لوائح السلامة.

Some people feel new surveillance technologies infringe on privacy.

يشعر بعض الناس أن تقنيات المراقبة الجديدة **تنتهك** الخصوصية.

If you infringe the agreement, they can take legal action.

إذا **انتهكت** الاتفاق، يمكنهم اتخاذ إجراء قانوني.

He didn't want to infringe on her personal space, so he kept his distance.

لم يرد أن **ينتهك** خصوصيتها، فبقي على مسافة.