"infidel" in Japanese

異教徒不信者

Definition

特定の宗教を信じない人を指す言葉で、主に自分の宗教外の人を表現する際に使われます。古めかしく、失礼な響きがあります。

現代では非常に使う機会が少なく、侮蔑的・歴史的響きがあります。丁寧さを求める時には「無宗教者」「信じない人」などを使ってください。

In history class, we learned that people called outsiders infidels.

歴史の授業で、外部の人を**異教徒**と呼んでいたことを学びました。

The word infidel is sometimes used in old books.

**異教徒**という言葉は時々古い本に使われています。

He called anyone who disagreed an infidel.

彼は意見が合わない人を誰でも**異教徒**と呼んだ。

Back then, being labeled an infidel could put your life in danger.

当時、**異教徒**と呼ばれることは命にかかわることもありました。

The term infidel isn't really used in modern conversations anymore.

**異教徒**という言葉は、今ではほとんど日常会話で使われません。

Using the word infidel today can sound rude or intolerant.

今**異教徒**という言葉を使うと、失礼や寛容でない印象を与えがちです。