"infer" in Arabic

• استنتاج

Definition

تشكيل رأي أو تخمين أن شيئًا ما صحيح استنادًا إلى الأدلة أو المنطق، بدلاً من أن يُقال لك مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

'Infer' كلمة رسمية تُستخدم بكثرة في النقاشات الأكاديمية أو المنطقية، وغالباً مع 'infer from' أو 'it can be inferred that'. لا تخلط بينها وبين 'imply' التي تعني التلميح أو الإيحاء.

Examples

We can infer her mood from her smile.

يمكننا **استنتاج** مزاجها من ابتسامتها.

From the evidence, the detective inferred that the suspect was lying.

من الأدلة، **استنتج** المحقق أن المشتبه به كان يكذب.

You can often infer meaning from context.

غالبًا يمكنك **استنتاج** المعنى من السياق.

Are you trying to infer that I did something wrong?

هل تحاول أن **تستنتج** أنني فعلت شيئًا خاطئًا؟

From his tone, I inferred he was upset, even though he said he was fine.

من نبرة صوته، **استنتجت** أنه منزعج رغم أنه قال أنه بخير.

It would be wrong to infer too much from a single comment.

سيكون من الخطأ **استنتاج** الكثير من تعليق واحد فقط.