"inestimable" in Arabic

• لا يُقدَّر بثمن

Definition

شيء لا يمكن قياسه أو حسابه لأنه بالغ القيمة أو عظيم للغاية.

Usage Notes (Arabic)

"لا يُقدَّر بثمن" تعبير رسمي يُستخدم غالبًا للصفات الإيجابية مثل 'قيمة لا تُقدَّر بثمن'. يشير إلى شيء شديد الأهمية بحيث لا يمكن تقديره مادياً. لا تخلطه مع 'ثمينة جداً' (تعبير أكثر شيوعاً في المحادثة).

Examples

Her help was inestimable during the crisis.

كانت مساعدتها **لا تُقدَّر بثمن** أثناء الأزمة.

The painting is of inestimable value.

هذه اللوحة ذات قيمة **لا تُقدَّر بثمن**.

Teachers have an inestimable influence on young people.

للمعلمين تأثير **لا يُقدَّر بثمن** على الشباب.

Your support during tough times has been inestimable to me.

دعمك في الأوقات الصعبة كان **لا يُقدَّر بثمن** بالنسبة لي.

The lessons my grandmother taught me are of inestimable importance.

الدروس التي علمتني إياها جدتي ذات أهمية **لا تُقدَّر بثمن**.

His inestimable contribution changed the whole project.

مساهمته **لا تُقدَّر بثمن** غيّرت كل المشروع.