"ineffable" in Japanese

言葉では言い表せない言語化できない

Definition

あまりにも素晴らしかったり強烈だったりして、言葉で表現できない感情や美しさ、体験などのこと。

日常会話ではあまり使われず、文学や詩、感動的なスピーチなどで使われる。特に「言葉では言い表せない感情」「言語化できない美しさ」のように表現されることが多い。

The view from the top of the mountain was ineffable.

山頂からの景色は**言葉では言い表せない**ほど素晴らしかった。

He felt an ineffable happiness when he saw his newborn child.

彼は生まれたばかりの子供を見て**言語化できない**幸福を感じた。

The artist tried to capture the ineffable beauty of the sunset.

その芸術家は夕日の**言葉では言い表せない**美しさを表現しようとした。

There's an ineffable sense of peace here that words just can't capture.

ここには言葉では表せない**言語化できない**安らぎがある。

The loss left him with ineffable grief he couldn't explain to anyone.

その喪失は彼に**言葉では言い表せない**悲しみを残し、誰にも説明できなかった。

That moment was simply ineffable—nothing else could compare.

あの瞬間は本当に**言葉では言い表せない**—ほかの何とも比べられないものだった。