"indistinguishable" in Japanese

• 見分けがつかない

Definition

外見や音、感触などが同じで区別できない様子を表します。何かと何かの違いが判断できない時に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや専門的な場面で使います。「indistinguishable from」と同様に「～と見分けがつかない」と表現されます。明確に区別できない場合に限って使います。

Examples

The twins are indistinguishable to most people.

ほとんどの人には双子は**見分けがつかない**。

These two paintings are indistinguishable without close inspection.

よく観察しないとこの二つの絵画は**見分けがつかない**。

Her voice became indistinguishable as she walked away.

彼女が去るにつれて、彼女の声は**見分けがつかなく**なった。

It's almost indistinguishable from the original product.

それはほとんど元の商品と**見分けがつかない**。

After adding cream, the soup was indistinguishable from the fancy restaurant's version.

クリームを入れた後、そのスープは高級レストランのバージョンと**見分けがつかなくなった**。

Online scams often look indistinguishable from real websites.

ネットの詐欺サイトは本物のウェブサイトと**見分けがつかない**ことが多い。