"indiscreet" in Japanese

無分別な軽率な

Definition

秘密や重要なことを考えずに話してしまう、慎重さに欠ける人を指します。

主に否定的・批判的な文脈で使われ、「indiscreet remark」「indiscreet behavior」のような形で使われます。「indiscrete」と混同しないよう注意しましょう。

It was indiscreet of him to talk about her secret.

彼女の秘密を話したのは彼として**無分別な**行動だった。

Please don’t be indiscreet about this issue.

このことについて**無分別な**ことは言わないでください。

Her indiscreet comment upset everyone.

彼女の**無分別な**発言はみんなを不快にさせた。

He can be pretty indiscreet after a couple of drinks.

彼はお酒を飲むとかなり**無分別**になることがある。

It was an indiscreet move to post that online.

それをネットに投稿したのは**無分別な**行動だった。

They lost trust in him because of his indiscreet behavior.

彼の**無分別な**行動のせいで、彼らは信頼を失った。