"indefensible" in Japanese

• 弁解の余地がない
• 擁護できない

Definition

何かが弁解の余地がないとは、論理的にも道徳的にも正当化したり擁護したりできないことです。

Usage Notes (Japanese)

主に公式な場や議論、法律の文脈で使われ、行為や意見が倫理的・論理的に擁護できない場合によく用いられます。「undefended」とは異なります。

Examples

The lawyer said the crime was indefensible.

弁護士はその犯罪は**弁解の余地がない**と言った。

Cheating in exams is indefensible.

試験でカンニングするのは**弁解の余地がない**行為です。

His actions were completely indefensible.

彼の行動は完全に**弁解の余地がなかった**。

There's really no excuse; what he did is totally indefensible.

本当に言い訳の余地はありません。彼のしたことは完全に**弁解の余地がありません**。

The team lost because their position was indefensible against such a strong attack.

チームはこれほど強い攻撃に対しては彼らの立場が**擁護できない**ため負けた。

Her argument became indefensible once the facts were revealed.

事実が明らかになると彼女の主張は**擁護できなくなった**。