"inching" in Korean

• 조금씩 움직이다
• 살금살금 다가가다

Definition

아주 천천히 조심스럽게, 조금씩 앞으로 나아가는 것을 의미합니다. 실제 움직임이나 점진적 진전을 모두 표현할 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

주로 진행형(예: 'is inching forward')으로 사용되며, 매우 천천히 또는 망설이는 움직임이나 진전을 표현합니다. 길이 단위인 '인치'와 혼동하지 마세요.

Examples

The turtle is inching along the road.

거북이가 길을 따라 **조금씩 움직이고 있다**.

He is inching closer to the goal every day.

그는 매일 목표에 **조금씩 다가가고 있다**.

The car was inching forward in heavy traffic.

차가 심한 교통 체증 속에서 **조금씩 앞으로 나아가고 있었다**.

I'm inching my way through this long book.

나는 이 긴 책을 **조금씩 읽어나가고 있다**.

The cat kept inching toward the food but stopped when I looked at her.

고양이는 음식 쪽으로 **살금살금 다가가다가**, 내가 쳐다보자 멈췄다.

Negotiations are inching forward, but progress is slow.

협상이 **조금씩 진전되고 있지만** 진도가 느리다.