"inching" in Japanese

• 少しずつ進む
• ゆっくり進む

Definition

少しずつ、慎重にゆっくりと前に進むことを指します。実際の動きや物事の進展の両方に使われます。

Usage Notes (Japanese)

進行形（例: 'is inching forward'）でよく使われます。物理的な動きや比喩的な進展どちらにも使える表現です。「インチ（長さの単位）」とは区別してください。

Examples

The turtle is inching along the road.

カメが道路を**少しずつ進んでいる**。

He is inching closer to the goal every day.

彼は毎日目標に**少しずつ近づいている**。

The car was inching forward in heavy traffic.

車は渋滞の中を**少しずつ進んでいた**。

I'm inching my way through this long book.

私はこの長い本を**少しずつ読み進めている**。

The cat kept inching toward the food but stopped when I looked at her.

猫がエサに**ゆっくり近づいていた**が、私が見ると止まった。

Negotiations are inching forward, but progress is slow.

交渉は**少しずつ進展している**が、進みは遅い。