"inch forward" in Korean

• 천천히 앞으로 나아가다

Definition

아주 천천히, 조금씩 앞으로 나아가다.

Usage Notes (Korean)

주로 물리적인 움직임(줄 선 사람, 교통 등)에 사용되며, 은유적으로도 쓰임. 천천히, 망설이며 움직인다는 느낌이 담김.

Examples

The car inched forward in heavy traffic.

차가 심한 교통 체증에서 **천천히 앞으로 나아갔다**.

She inched forward in the long line at the bakery.

그녀는 빵집 긴 줄에서 **천천히 앞으로 나아갔다**.

The turtle inched forward across the grass.

거북이가 잔디 위를 **천천히 앞으로 나아갔다**.

I watched the progress bar inch forward while my file uploaded.

파일 업로드 중에 진행 바가 **천천히 앞으로 나아가는** 걸 봤다.

Everyone in the audience inched forward in their seats, eager to hear what the speaker would say next.

청중 모두가 발표자가 다음에 무엇을 말할지 궁금해서 자리에서 **천천히 앞으로 다가갔다**.

As negotiations stalled, both sides could only inch forward on small issues.

협상이 교착 상태에 빠지자 양측은 작은 사안에서만 **천천히 앞으로 나아갈 수 있었다**.