"inch forward" in Japanese

• 少しずつ前進する

Definition

とてもゆっくりと少しずつ前に進むこと。

Usage Notes (Japanese)

たいていは物理的に動く場合（列に並ぶ人や車など）に使うが、比喩的にも使える。 とても遅い、ためらう感じがある。

Examples

The car inched forward in heavy traffic.

車は渋滞の中を**少しずつ前進した**。

She inched forward in the long line at the bakery.

彼女はパン屋の長い列で**少しずつ前に進んだ**。

The turtle inched forward across the grass.

カメは草の上を**少しずつ前進した**。

I watched the progress bar inch forward while my file uploaded.

ファイルをアップロードしている間、進捗バーが**少しずつ前に進む**のを見ていた。

Everyone in the audience inched forward in their seats, eager to hear what the speaker would say next.

聴衆は皆、スピーカーの次の言葉を聞こうと席で**少しずつ前に乗り出した**。

As negotiations stalled, both sides could only inch forward on small issues.

交渉が停滞すると、双方は小さな問題でしか**少しずつ前進できなかった**。