"inch forward" in Indonesian
Definition
Bergerak maju secara perlahan, biasanya hanya sedikit setiap kali.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk gerakan fisik yang sangat lambat (orang, kendaraan), tapi bisa juga secara kiasan. Menekankan kelambatan atau keraguan.
Examples
The car inched forward in heavy traffic.
Mobil itu **bergerak maju perlahan** di lalu lintas padat.
She inched forward in the long line at the bakery.
Dia **bergerak maju perlahan** di antrean panjang di toko roti.
The turtle inched forward across the grass.
Kura-kura itu **bergerak maju perlahan** melintasi rumput.
I watched the progress bar inch forward while my file uploaded.
Saya melihat bilah kemajuan **bergerak maju perlahan** saat file saya diunggah.
Everyone in the audience inched forward in their seats, eager to hear what the speaker would say next.
Semua penonton di kursi **bergerak maju perlahan**, ingin tahu apa yang akan dikatakan pembicara selanjutnya.
As negotiations stalled, both sides could only inch forward on small issues.
Saat negosiasi mandek, kedua pihak hanya bisa **bergerak maju perlahan** dalam hal-hal kecil.