"inasmuch" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão formal que significa 'porque' ou 'visto que', usada para explicar ou qualificar uma afirmação em relação a uma condição ou razão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal, usado principalmente em contextos legais, académicos ou oficiais. Costuma surgir em frases como 'inasmuch as'. Pouco usado em conversação diária—prefira 'because' ou 'since'.
Examples
Inasmuch as you have finished your homework, you may go outside.
**Na medida em que** terminaste os teus trabalhos de casa, podes sair.
He cannot be blamed, inasmuch as he was not present.
Ele não pode ser culpado, **visto que** não estava presente.
We support the decision, inasmuch as it benefits everyone.
Apoiamos a decisão, **na medida em que** beneficia a todos.
Inasmuch as the weather is bad, the event will be postponed.
**Visto que** o tempo está mau, o evento será adiado.
She was excused from class, inasmuch as she had a doctor’s note.
Ela foi dispensada da aula, **na medida em que** tinha um atestado médico.
Inasmuch as you asked, I’ll explain it to you in detail.
**Já que** pediste, vou explicar-te tudo em detalhe.