"in your right mind" in Arabic

بعقلكفي كامل وعيك

Definition

تُستخدم لوصف شخص يفكر بوضوح ويتخذ قرارات منطقية؛ ليس مجنونًا ولا يتصرف بشكل غير عقلاني.

غالبًا ما تُستخدم بالنفي أو للسخرية، مثل 'لا أحد بعقله سيفعل ذلك' أو كسؤال 'أأنت بعقلك؟'. تعبير عامي للتأكيد على أن شيئًا غير منطقي.

No one in their right mind would jump into a fire.

لا أحد **بعقله** سيقفز في النار.

Are you in your right mind?

هل أنت **بعقلك**؟

She wouldn’t do that in her right mind.

هي لن تفعل ذلك **في كامل وعيها**.

Nobody in their right mind would pay that much for a sandwich.

لا أحد **بعقله** سيدفع هذا المبلغ لسندويتش.

You can’t be in your right mind if you think that’s a good idea.

لا يمكن أن تكون **بعقلك** إذا كنت تعتقد أن هذه فكرة جيدة.

Trust me, I wouldn’t go there in my right mind.

صدقني، لا أذهب إلى هناك أبدًا **في كامل وعيي**.