"in your name" in Spanish
Definition
Si algo se hace 'a tu nombre', está oficialmente registrado o realizado en tu representación, utilizando tu identidad o con tu autorización. Esta expresión suele usarse en contextos legales, financieros y formales.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con documentos oficiales ('el coche está a tu nombre'), cuentas bancarias, poderes legales o al actuar en representación de alguien. No se utiliza normalmente para favores informales. Toma en cuenta que puede implicar responsabilidad además de beneficios.
Examples
The house is in your name.
La casa está **a tu nombre**.
I opened a bank account in your name.
Abrí una cuenta bancaria **a tu nombre**.
The contract is in your name.
El contrato está **a tu nombre**.
They donated money in your name to the charity.
Ellos donaron dinero **a tu nombre** a la organización benéfica.
If you buy the car in your name, you’re responsible for it.
Si compras el coche **a tu nombre**, eres responsable por él.
I signed the form in your name because you were out of town.
Firmé el formulario **a tu nombre** porque estabas fuera de la ciudad.