"in your mind's eye" in Turkish
Definition
Bir şeyi gözlerinle görmesen bile zihninde net olarak hayal etmek veya canlandırmak.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok anlatımcı, yaratıcı ya da edebi bağlamda geçer. 'in your head'den daha görsel ve hayali bir anlam taşır.
Examples
Close your eyes and imagine the beach in your mind's eye.
Gözlerini kapat ve sahili **zihninde canlandır**.
Can you see the answer in your mind's eye?
Cevabı **zihninde canlandırabiliyor** musun?
Try to picture your childhood home in your mind's eye.
Çocukluğundaki evi **zihninde canlandırmaya** çalış.
Whenever I hear that song, I see her face in my mind's eye.
O şarkıyı duyduğumda her zaman onun yüzünü **zihninde canlandırırım**.
Athletes often visualize their performance in their mind's eye before a big game.
Sporcular, önemli maçtan önce performanslarını sık sık **zihninde canlandırır**.
Even though he’s gone, I can still picture my grandfather’s smile in my mind's eye.
O artık yok ama, dedemin gülümsemesini hâlâ **zihnimde canlandırabiliyorum**.