"in your good graces" in Japanese

• あなたに気に入られている

Definition

誰かに気に入られている、信頼されているという意味で、たいていは良いことをしたためです。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、誰かの承認や好意を得る、または取り戻す時に使います。恋愛の意味では使いません。

Examples

He worked hard to be in his boss's good graces.

彼は**上司に気に入られる**ために一生懸命働きました。

She is always polite to stay in her teacher's good graces.

彼女は**先生に気に入られる**ためにいつも礼儀正しくしています。

After apologizing, he felt back in her good graces.

謝った後、彼は**彼女にまた気に入られた**と感じた。

If you want to be in their good graces, just help out when they need you.

**彼らに気に入られたい**なら、必要な時に手伝ってあげて。

It's hard to stay in my parents' good graces after missing curfew.

門限を破った後は、**両親に気に入られたままでいる**のは難しいです。

She bought coffee for everyone to get back in the team's good graces.

彼女は**チームにまた気に入られる**ためにみんなにコーヒーを買った。