"in your good graces" in Arabic

أن تكون في رضاك

Definition

إذا كنت في رضا شخص ما، فهذا يعني أنه يحبك أو يثق بك أو ينظر إليك بإيجابية غالباً بسبب عمل جيد قمت به.

تعبير رسمي قليلاً ويدل غالباً على كسب أو استعادة رضا أو قبول شخص. لا يُستخدم في سياق الحب، بل أكثر في العلاقات المهنية أو الاجتماعية.

He worked hard to be in his boss's good graces.

عمل بجد ليكون **في رضا مديره**.

She is always polite to stay in her teacher's good graces.

هي دائماً مؤدبة لتكون **في رضا معلمتها**.

After apologizing, he felt back in her good graces.

بعد اعتذاره، شعر أنه **عاد إلى رضاها**.

If you want to be in their good graces, just help out when they need you.

إذا أردت أن تكون **في رضاهم**، فقط ساعدهم عندما يحتاجون إليك.

It's hard to stay in my parents' good graces after missing curfew.

صعب أن أبقى **في رضا والديّ** بعد عدم الالتزام بوقت العودة.

She bought coffee for everyone to get back in the team's good graces.

اشترت قهوة للجميع لتكون **مجدداً في رضا الفريق**.