"in your face" in Japanese

ド直球露骨挑発的

Definition

大胆で直接的、または相手を挑発するような表現や態度を表す言葉。相手に強い印象や衝撃を与えるニュアンスがある。

カジュアルな場面で使われ、スポーツや競争などで「見せつける」「ドヤ顔」的な意味でも使われることが多い。使いすぎると失礼に感じられる場合もあるので注意。

He shouted "Yes!" in your face after winning the game.

彼は試合に勝った後、「よっしゃ！**ド直球**だ！」と叫んだ。

The advertisement was very bright and in your face.

その広告はとても派手で**ド直球**だった。

Her style is really in your face and unique.

彼女のスタイルは本当に**挑発的**でユニークだ。

Wow, that comeback was so in your face!

うわ、その返しは本当に**挑発的**だった！

Some people think rap music is too in your face.

ラップ音楽はちょっと**ド直球**すぎる、と思う人もいる。

She posted the results online, just to be totally in your face about it.

彼女は結果をネットに投稿して、完全に**ド直球**にアピールした。