"in your clutches" in Chinese (Traditional)

• 在你手中
• 被你控制

Definition

如果某物或某人「在你手中」，表示他們被你掌控或控制，通常不是自願的。這短語通常形容難以擺脫的險境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是富有戲劇性、比喻性的說法。表達可怕、邪惡或難以逃脫的控制，常見於故事、新聞或情感場合。'clutches' 指的是爪子或緊握。不是正式或技術用語。

Examples

The bird escaped from the cat's clutches.

小鳥從貓的**爪子**中逃脫了。

The treasure was finally free from the pirates' clutches.

寶藏終於從海盜的**控制**中解脫了。

She didn't want to be in his clutches any longer.

彼女はもう**彼の手中に**いたくなかった。

Once he's got you in his clutches, it's hard to get away.

一旦你**在他手中**，就很難逃脫。

The city fell into the clutches of a dangerous gang.

這座城市落入了一個危險幫派的**控制**之中。

Don't worry, you'll never be in their clutches as long as I'm here.

心配しないで、私がいる限りあなたは決して**彼らの手中に**いません。