"in your backyard" in Turkish
Definition
Kelime anlamıyla evinin arka bahçesindedir. Mecazi olarak ise sana çok yakın ya da kendi çevrende bir olayın yaşandığını belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek (bahçende) hem de mecazi (yakınında, bölgesel sorunlar) anlamıyla kullanılır. Yerel olayların önemini vurgulamak için yaygındır.
Examples
There's a beautiful tree in your backyard.
Arka bahçende güzel bir ağaç var.
We played soccer in your backyard yesterday.
Dün arka bahçende futbol oynadık.
There's a big problem happening in your backyard.
Arka bahçende büyük bir sorun yaşanıyor.
Did you know the festival is happening in your backyard this year?
Bu yıl festivalin arka bahçende yapılacağını biliyor musun?
Sometimes the biggest news stories are happening in your backyard and people don't realize it.
Bazen en büyük haberler arka bahçende olur ve kimse bunun farkına varmaz.
Don't worry about problems far away—focus on what’s happening in your backyard first.
Uzaklardaki sorunlar için endişelenme—ilk olarak arka bahçende olanlara odaklan.