"in your backyard" in Russian
Definition
Буквально выражение означает, что что-то находится прямо за твоим домом или рядом с ним. В переносном смысле используется для описания событий, происходящих очень близко к тебе или в твоём районе.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать буквально и фигурально. В новостях и разговорах подчёркивает, что событие или проблема происходит очень близко, имеет личное отношение.
Examples
There's a beautiful tree in your backyard.
У тебя во дворе растёт красивое дерево.
We played soccer in your backyard yesterday.
Вчера мы играли в футбол у тебя во дворе.
There's a big problem happening in your backyard.
У тебя рядом происходит большая проблема.
Did you know the festival is happening in your backyard this year?
Ты знаешь, что в этом году фестиваль пройдёт у тебя во дворе?
Sometimes the biggest news stories are happening in your backyard and people don't realize it.
Иногда самые важные новости случаются у тебя рядом, а люди об этом даже не догадываются.
Don't worry about problems far away—focus on what’s happening in your backyard first.
Не переживай о проблемах где-то далеко — сначала обрати внимание на то, что происходит у тебя рядом.