"in your back pocket" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti menyimpan sesuatu di saku belakang celana. Secara kiasan, ini berarti memiliki rencana cadangan, sumber daya, atau keuntungan yang disiapkan untuk digunakan nanti.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat santai dan biasa digunakan saat bicara tentang rencana cadangan, sumber daya tersembunyi, atau keunggulan rahasia. Jangan disamakan dengan 'to have someone in your pocket' (menguasai seseorang).
Examples
I always keep some cash in my back pocket just in case.
Aku selalu menyimpan sedikit uang tunai **di saku belakang** untuk berjaga-jaga.
She kept the list in her back pocket for later.
Dia menyimpan daftar itu **di saku belakang** untuk nanti.
You should have a backup plan in your back pocket.
Kamu sebaiknya punya rencana cadangan **di saku belakang**.
I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.
Kalau pekerjaan ini tidak berhasil, aku masih punya beberapa kontak **di saku belakang**.
You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.
Kamu tidak perlu menggunakan ide itu sekarang—cukup simpan saja **di saku belakang** untuk nanti.
It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.
Bagus juga kalau punya kejutan kecil **di saku belakang** untuk acara spesial.