"in your back pocket" in Hindi

• आपकी पिछली जेब में
• ताब में (छुपा हुआ विकल्प)

Definition

शाब्दिक अर्थ है पैंट की पिछली जेब में रखा हुआ कुछ। रूपक अर्थ है कोई ऐसा उपाय या योजना जो ज़रूरत पड़ने पर इस्तेमाल के लिए तैयार हो।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, जो छुपी हुई ताकत, 'प्लान B' या किसी संसाधन के लिए इस्तेमाल होता है। खासकर बातचीत या व्यापार में प्रचलित है। इसे 'किसी को जेब में रखना' (किसी को नियंत्रित करना) के साथ न मिलाएँ।

Examples

I always keep some cash in my back pocket just in case.

मैं हमेशा कुछ पैसे **अपनी पिछली जेब में** रखता हूँ, क्या पता कब ज़रूरत पड़ जाए।

She kept the list in her back pocket for later.

उसने सूची **अपनी पिछली जेब में** रख ली, ताकि बाद में देख सके।

You should have a backup plan in your back pocket.

तुम्हारे पास एक बैकअप योजना **अपनी पिछली जेब में** होनी चाहिए।

I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.

अगर यह नौकरी न चली, तो मेरे पास कुछ संपर्क **अपनी पिछली जेब में** और भी हैं।

You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.

अभी वह आइडिया इस्तेमाल मत करो—उसे **अपनी पिछली जेब में** रख लो, बाद में काम आएगा।

It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.

खास मौकों के लिए कोई छोटी-सी सरप्राइज **अपनी पिछली जेब में** रखना अच्छा होता है।