"in two shakes" in Arabic

• في لحظات
• في لمح البصر

Definition

بسرعة كبيرة؛ في وقت قصير جدًا. هذا تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما سيحدث قريبًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُقال بشكل ودّي أو طريف. يظهر أحيانًا كـ'in two shakes of a lamb’s tail'. يُستخدم لطمأنة أو التعهد بسرعة. غير مناسب للمواقف الرسمية.

Examples

I will finish my homework in two shakes.

سأنهي واجبي المنزلي **في لحظات**.

Dinner will be ready in two shakes.

العشاء سيكون جاهزًا **في لمح البصر**.

The repairman will come in two shakes.

الفني سيأتي **في لحظات**.

Don't worry, I'll be there in two shakes.

لا تقلق، سأكون هناك **في لمح البصر**.

Just wait here—I’ll sort it out in two shakes.

فقط انتظر هنا—سأحل الأمر **في لحظات**.

She’ll call you back in two shakes if she’s not busy.

ستتصل بك **في لمح البصر** إذا لم تكن مشغولة.