"in tune with" in Arabic

• على وفاق مع
• متناغم مع

Definition

إذا كنت "على وفاق مع" شيء أو شخص، فهذا يعني أنك تفهمه جيدًا أو تتفق معه أو تشعر بالارتباط به. غالبًا ما يعبر عن الانسجام والتوافق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لفظيًا في الموسيقى وأيضًا مجازيًا للعلاقة أو التفاهم أو الانسجام. تعبيرات شائعة: 'على وفاق مع الطبيعة'، 'على وفاق مع العصر'، 'على وفاق مع مشاعرك'. عكسه: 'غير متناغم مع'. العبارة محايدة وتلائم المواقف الرسمية وغير الرسمية.

Examples

She feels in tune with nature when she hikes in the forest.

تشعر بأنها **على وفاق مع** الطبيعة عندما تتنزه في الغابة.

He is in tune with the latest trends in technology.

هو **على وفاق مع** أحدث الاتجاهات في التكنولوجيا.

The manager is in tune with her team’s needs.

المديرة **على وفاق مع** احتياجات فريقها.

If you want to succeed here, you really need to be in tune with the company culture.

إذا كنت تريد النجاح هنا، عليك أن تكون حقًا **على وفاق مع** ثقافة الشركة.

After talking for hours, it felt like we were really in tune with each other.

بعد ساعات من الحديث، شعرت أننا حقًا **على وفاق مع** بعضنا البعض.

These days, people want products that are in tune with their values.

في هذه الأيام، الناس يريدون منتجات **على وفاق مع** قيمهم.