"in the zone" in Japanese

• ゾーンに入る

Definition

何かに非常に集中し、周囲が気にならず、最高のパフォーマンスを発揮している状態。主にスポーツや作業中に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場で使われ、スポーツや試験、創作活動の場面でよく使います。「ゾーンに入る」「ゾーンにいる」と言います。普通の集中ではなく、特別高い集中力を表します。

Examples

When I'm in the zone, I forget about everything else.

私が**ゾーンに入ると**、他のことはすべて忘れてしまう。

She was really in the zone during the test.

テスト中、彼女は本当に**ゾーンに入っていた**。

The player is in the zone and can't miss a shot.

選手は今**ゾーンに入って**、一投も外していません。

Once I start writing, I get in the zone and the words just flow.

書き始めると、私は**ゾーンに入って**、言葉が自然に浮かんできます。

Don't talk to him now – he's totally in the zone.

今は話しかけないで—彼は今完全に**ゾーンに入っている**。

It took me a while, but now I'm finally in the zone with this project.

少し時間がかかったけど、やっとこのプロジェクトで**ゾーンに入れた**。