"in the zone" in Chinese (Traditional)

• 進入狀態
• 全神貫注

Definition

指非常專注，表現出色，幾乎沒有被分心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，多用於運動、考試或創意工作場合。類似於「心流」狀態。用於特別出色的表現，不適用於普通集中。

Examples

When I'm in the zone, I forget about everything else.

我**進入狀態**時，會忘記其他一切。

She was really in the zone during the test.

她考試時真的**全神貫注**。

The player is in the zone and can't miss a shot.

那位球員**進入狀態**，一球不失。

Once I start writing, I get in the zone and the words just flow.

一旦開始寫作，我就會**進入狀態**，文字自然流出。

Don't talk to him now – he's totally in the zone.

現在別和他說話——他完全**進入狀態**了。

It took me a while, but now I'm finally in the zone with this project.

我花了一些時間，但現在終於**進入狀態**了。