"in the zone" in Arabic

في حالة تركيز كاملفي قمة الأداء

Definition

أن تكون شديد التركيز وتنجز عملاً بشكل ممتاز دون تشتيت.

تعبير غير رسمي، يستخدم غالباً في الرياضة أو الدراسة أو الأعمال الإبداعية. يعبر عن مستوى تركيز وأداء عالٍ، وليس مجرد الانتباه العادي.

When I'm in the zone, I forget about everything else.

عندما أكون **في حالة تركيز كامل** أنسى كل شيء آخر.

She was really in the zone during the test.

كانت بالفعل **في قمة الأداء** أثناء الامتحان.

The player is in the zone and can't miss a shot.

اللاعب **في قمة تركيزه** ولا يضيع أي رمية.

Once I start writing, I get in the zone and the words just flow.

بمجرد أن أبدأ بالكتابة، أدخل **في حالة تركيز كامل** وتنساب الكلمات بسهولة.

Don't talk to him now – he's totally in the zone.

لا تتحدث معه الآن، فهو **في حالة تركيز كامل**.

It took me a while, but now I'm finally in the zone with this project.

استغرق مني بعض الوقت، لكني الآن أخيرًا **في حالة تركيز تام** مع هذا المشروع.