"in the works" in Arabic

• قيد التنفيذ
• قيد الإعداد

Definition

إذا كان هناك شيء "قيد التنفيذ"، فهذا يعني أنه يتم التخطيط له أو التحضير له أو يحدث الآن، لكنه لم ينته بعد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير "in the works" غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم للخطط أو المشاريع المستقبلية، خاصة مع كلمات مثل "لدينا" أو "هناك خطط". لا يحدد مدة التنفيذ وليس لوصف مواقع بناء حرفية.

Examples

A new movie is in the works at the studio.

هناك فيلم جديد **قيد التنفيذ** في الاستوديو.

There are big changes in the works for next year.

هناك تغييرات كبيرة **قيد الإعداد** للعام القادم.

Our team has something special in the works.

فريقنا لديه شيء مميز **قيد التنفيذ**.

Don't worry, a solution is already in the works.

لا تقلق، هناك حل بالفعل **قيد الإعداد**.

We have a few surprises in the works for our customers.

لدينا بعض المفاجآت **قيد الإعداد** لعملائنا.

Rumor has it there’s a new smartphone in the works.

هناك شائعة بوجود هاتف ذكي جديد **قيد التنفيذ**.