"in the trenches" in Portuguese (BR)
Definition
Estar diretamente envolvido e trabalhando duro na parte mais difícil ou essencial de um trabalho, problema ou situação, geralmente com experiência direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'In the trenches' é informal e geralmente usada para funções ou situações onde é preciso colocar a “mão na massa”. Aplica-se a quem está na linha de frente (professores, médicos, suporte). Veio do vocabulário militar, mas hoje é figurativo. Costuma diferenciar quem tem experiência prática de quem só gerencia.
Examples
She is in the trenches every day, helping customers solve their problems.
Ela está **nas trincheiras** todos os dias, ajudando clientes a resolver seus problemas.
If you want real experience, you have to be in the trenches.
Se você quer experiência de verdade, tem que estar **nas trincheiras**.
Our teachers are in the trenches, working hard for the students every day.
Nossos professores estão **nas trincheiras**, trabalhando duro pelos alunos todos os dias.
I learned a lot about teamwork while I was in the trenches with my colleagues during the busy season.
Aprendi muito sobre trabalho em equipe enquanto estava **nas trincheiras** com meus colegas na época movimentada.
You really get to know people when you’re in the trenches together on a tough project.
Você realmente conhece as pessoas quando estão **nas trincheiras** juntos, em um projeto difícil.
Managers sometimes forget what it's like to be in the trenches, dealing with all the day-to-day challenges.
Às vezes, os gerentes se esquecem de como é estar **nas trincheiras**, lidando com todos os desafios diários.