"in the thick of" in Russian
Definition
Когда кто-то глубоко вовлечён в самую активную, напряжённую или сложную часть какого-либо события или ситуации.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется для описания напряжённых или хаотичных событий: 'in the thick of battle', 'in the thick of things'. Не путается с физической толщиной.
Examples
She was in the thick of her exams when her phone broke.
У неё сломался телефон, когда она была **в самой гуще** экзаменов.
He got hurt in the thick of the football game.
Он получил травму **в самой гуще** футбольного матча.
We arrived in the thick of the storm.
Мы приехали **в самый эпицентр** бури.
When the news broke, she was in the thick of organizing the event.
Когда появились новости, она была **в самой гуще** подготовки к мероприятию.
He loves being in the thick of things at work—never a dull moment.
Ему нравится быть **в самой гуще** дел на работе — никогда не бывает скучно.
Reporters rushed to be in the thick of the protest for live coverage.
Репортёры бросились **в эпицентр** протеста ради прямого эфира.