"in the thick of" in Arabic

• في خضمّ
• وسط

Definition

أن تكون منغمِسًا بشكل عميق في الجزء الأكثر نشاطًا أو صعوبةً لشيء ما، عادةً حدث أو نشاط أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا للأحداث أو المواقف الشديدة أو الفوضوية. يشير إلى المشاركة الفعّالة، وليس مجرد التواجد. لا يُستخدم للدلالة على السماكة المادية (مثل 'سميك').

Examples

She was in the thick of her exams when her phone broke.

كانت **في خضمّ** امتحاناتها عندما تعطل هاتفها.

He got hurt in the thick of the football game.

تعرّض للإصابة **في خضمّ** مباراة كرة القدم.

We arrived in the thick of the storm.

وصلنا **في خضمّ** العاصفة.

When the news broke, she was in the thick of organizing the event.

عندما انتشر الخبر، كانت **في خضمّ** تنظيم الحدث.

He loves being in the thick of things at work—never a dull moment.

يحب أن يكون **في خضمّ الأمور** في العمل—لا يشعر أبداً بالملل.

Reporters rushed to be in the thick of the protest for live coverage.

تسارع الصحفيون ليكونوا **في خضمّ** الاحتجاج من أجل التغطية المباشرة.