"in the thick of it" in Portuguese (BR)
Definition
Estar profundamente envolvido na parte mais intensa, movimentada ou difícil de uma atividade, situação ou evento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, usada para destacar quem está no centro da ação ou confusão. Pode sugerir tensão ou entusiasmo, comum em relatos e jornalismo.
Examples
When the project deadline arrived, we were in the thick of it.
Quando o prazo do projeto chegou, estávamos **no meio do tumulto**.
He was in the thick of it during the protest.
Ele estava **no olho do furacão** durante o protesto.
Paramedics are often in the thick of it at accident scenes.
Os paramédicos frequentemente estão **no meio do tumulto** em cenas de acidente.
Don't call her now—she's in the thick of it with work!
Não ligue para ela agora—ela está **no meio do tumulto** com o trabalho!
We found ourselves in the thick of it when the storm hit the city unexpectedly.
Nos vimos **no meio do tumulto** quando a tempestade atingiu a cidade de repente.
Reporters love being in the thick of it so they can share breaking stories firsthand.
Repórteres adoram estar **no olho do furacão** para contar as notícias em primeira mão.