"in the stars" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo está destinado a acontecer, como se o destino ou o universo já tivesse decidido isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão poética ou literária, usada muito em contextos românticos, dramáticos ou filosóficos. Similar a 'destinado' ou 'fate'. Não é comum em conversas cotidianas. Muito usada em histórias, filmes ou ao falar de destino.
Examples
Some people believe our future is in the stars.
Algumas pessoas acreditam que nosso futuro está **escrito nas estrelas**.
Maybe our meeting was in the stars.
Talvez o nosso encontro estivesse **escrito nas estrelas**.
Their love was always in the stars.
O amor deles sempre esteve **escrito nas estrelas**.
Do you think our success is really in the stars, or do we control our own fate?
Você acha que nosso sucesso está mesmo **escrito nas estrelas** ou nós controlamos o nosso destino?
It just wasn’t in the stars for them to be together.
Simplesmente não estava **escrito nas estrelas** que eles ficassem juntos.
If it’s in the stars, it will happen—no need to rush things.
Se está **escrito nas estrelas**, vai acontecer—não precisa apressar as coisas.