"in the same breath" in Indonesian
Definition
Digunakan saat seseorang mengatakan dua hal yang berlawanan atau mengejutkan secara bersamaan. Biasanya untuk menyoroti dua ucapan yang bertentangan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan saat ingin menegaskan adanya kemunafikan atau kontradiksi. Tidak berhubungan dengan napas secara harfiah.
Examples
He said he loved pizza and in the same breath complained about cheese.
Dia bilang dia suka pizza dan **dalam satu napas** mengeluh tentang keju.
She encouraged me to try new things in the same breath as warning me to be careful.
Dia mendorongku mencoba hal baru **dalam satu napas** sambil mengingatkan untuk berhati-hati.
Tom praised Mary and in the same breath said she needed to improve.
Tom memuji Mary **dalam satu napas** mengatakan dia harus memperbaiki diri.
You can’t say you support the team and in the same breath criticize every player.
Kamu tidak bisa bilang mendukung tim dan **dalam satu napas** mengkritik setiap pemain.
She promised to help, but in the same breath said she was too busy.
Dia berjanji akan membantu, tapi **dalam satu napas** bilang dia terlalu sibuk.
He rejected my idea in the same breath as telling me he values creativity.
Dia menolak ide saya, **dalam satu napas** mengatakan dia menghargai kreativitas.